Shloka 116
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
नायं धारयते किज्चिज्जिज्ञासा त्वत्कृते कृता । कालो धर्मस्तथा मृत्यु: कामक्रोधौ तथा युवाम्
nāyaṃ dhārayate kiñcij jijñāsā tvat-kṛte kṛtā | kālo dharmas tathā mṛtyuḥ kāma-krodhau tathā yuvām ||
ဝိရူပက ပြောသည်– «ဤသူသည် မည်သည့်အရာမျှ မထမ်းဆောင်၊ မည်သည့်တာဝန်မျှ မယူဆောင်သကဲ့သို့၊ သူ့ကြောင့် ငါ့အပေါ် အကြွေးတင်ခြင်းလည်း မရှိ။ ဤအရာအားလုံးသည် သင်တို့ကို စမ်းသပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်ခဲ့သော ကစားပွဲသာ ဖြစ်သည်။ ကာလ၊ ဓမ္မ၊ မရဏ၊ ကာမ၊ က్రောဓ—နှင့် သင်တို့နှစ်ဦးပါ—အားလုံးသည် သင်၏မျက်စိရှေ့တွင်ပင် အချင်းချင်း စမ်းသပ်ခံခဲ့ကြသည်။ ယခု သင်လိုသည့်နေရာသို့၊ ကိုယ့်ကံကောင်းမြတ်မှုဖြင့် အနိုင်ရထားသော လောကများသို့ သွားလော့»။
विरूप उवाच
Educational Q&A
True worth is revealed through testing: one’s conduct is weighed against Dharma amid forces like time, death, desire, and anger. The verse affirms that ethical victory is earned by one’s own karma, leading to the attainment of higher realms.
Virūpa explains that the preceding events were staged as a deliberate examination of the addressee(s). The cosmic principles—Time, Dharma, Death, Desire, and Anger—have been set in mutual comparison as a ‘touchstone’ test, after which the tested person(s) are told to proceed to the worlds merited by their deeds.