Shloka 13
धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः
Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation
तपःस्वाध्यायशीला हि दृश्यन्ते धार्मिका जना: । ऋषयस्तपसा युक्ता येषां लोका: सनातना:,उत्तरेण तु पन्थानमार्या विषयनिग्रहात् | अबुद्धिजं तमस्त्यक्त्वा लोकांस्त्यागवतां गता:
Yudhiṣṭhira uvāca |
Tapaḥsvādhyāyaśīlā hi dṛśyante dhārmikā janāḥ |
Ṛṣayas tapasā yuktā yeṣāṃ lokāḥ sanātanāḥ |
Uttareṇa tu panthānam āryā viṣayanigrahāt |
Abuddhijaṃ tamas tyaktvā lokāṃs tyāgavatāṃ gatāḥ ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အမှန်ပင် ဓမ္မသမားတို့သည် တပဿနှင့် သဗ္ဗာဓျာယကို ချစ်မြတ်နိုး၍ လိုက်နာနေကြသည်ကို တွေ့ရသည်။ တပဿဖြင့် စည်းကမ်းတကျ ပြည့်စုံသော ရှိသီတို့သည် အမြဲတည်သော လောကများကို ရောက်ကြသည်။ ထို့ပြင် အာရျ (မြတ်သော) တို့သည် အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်မှုဖြင့် အထက်လမ်းကို လျှောက်ကြပြီး၊ မသိမှုမှ ပေါက်ဖွားသော အမှောင်ကို စွန့်ပစ်ကာ စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် အသက်ရှင်သူတို့၏ အာကာသ/အလောကသို့ ရောက်ကြသည်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma is strengthened by disciplined practice—tapas and svādhyāya—and perfected through viṣayanigraha (sense-restraint). By abandoning ignorance-born darkness, one becomes fit for the ‘higher path’ and the renunciant’s goal, described as enduring realms and spiritual elevation.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Yudhiṣṭhira reflects on what marks truly dhārmika persons: their commitment to austerity and sacred learning, the example of ṛṣis who attain lasting worlds, and the superior course of the āryas who conquer the senses and move toward renunciation.