Shloka 30
ध्यानयोगवर्णनम्
Description of the Path of Meditation
चित्तस्य हि प्रसादेन हित्वा कर्म शुभाशुभम् । प्रसन्नात्मा55त्मनि स्थित्वा सुखमानन्त्यमश्लुते
cittasya hi prasādena hitvā karma śubhāśubham | prasannātmā ātmani sthitvā sukham ānantyam aśnute ||
ဘာရဒ္ဝါဇက ပြောသည်– «စိတ်သည် ကြည်လင်၍ ငြိမ်းချမ်းလာသောအခါ “ကောင်း” “ဆိုး” ဟု သတ်မှတ်သော ကမ္မတို့အပေါ် ချိတ်ဆက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်။ အတွင်းအတ္တသည် သာယာငြိမ်းချမ်းလာပြီး အတ္တ၌ တည်မြဲနေသဖြင့် သာမန်သီလတွက်ချက်မှုနှင့် လောကီအကျိုးရလဒ်တို့ကို ကျော်လွန်သော အဆုံးမရှိသော သုခကို ခံစားရသည်»။
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Mental clarity (citta-prasāda) enables detachment from identification with ‘good’ and ‘bad’ actions as result-producing labels. Established in the Self, one experiences limitless bliss—suggesting liberation is grounded in inner purification and Self-abidance rather than in moral bookkeeping alone.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Bharadvāja speaks as a teacher, describing the inner transformation of a seeker: the mind becomes serene, attachment to auspicious/inauspicious karma is relinquished, and the person rests in the Self, tasting infinite happiness.