Shloka 16

ध्यानयोगवर्णनम्

Description of the Path of Meditation

Devanagari script

सर्व पश्यति यद्‌ दृश्यं मनोयुक्तेन चक्षुषा । मनसि व्याकुले चक्षु: पश्यन्नपि न पश्यति

Transliteration

sarvaṁ paśyati yad dṛśyaṁ manoyuktena cakṣuṣā | manasi vyākule cakṣuḥ paśyann api na paśyati ||

Translation

ဘရဒ္ဝါဇက ဆိုသည်—မြင်နိုင်သောအရာအားလုံးကို မျက်စိသည် စိတ်နှင့်ပေါင်းစည်းသောအခါမှသာ အမှန်တကယ် သိမြင်နိုင်သည်။ သို့ရာတွင် စိတ်လှုပ်ရှားရှုပ်ထွေးနေပါက မျက်စိသည် ကြည့်နေသော်လည်း မမြင်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Word by Word

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पश्यति: sees
• पश्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृश्यम्: visible (object)
• दृश्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृश्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मनःयुक्तेन: with (the eye) connected to the mind
• मनःयुक्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मनःयुक्त
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चक्षुषा: with the eye
• चक्षुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मनसि: in the mind
• मनसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• व्याकुले: when (it is) agitated/disturbed
• व्याकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: व्याकुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चक्षुः: the eye
• चक्षुः: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पश्यन्: seeing (even while seeing)
• पश्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present (participle), Active, Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यति: sees
• पश्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja