Shloka 14
दान-धर्म-आश्रमविधानम्
Dana, Dharma, and the Four Āśramas
तस्मिन् वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबल: । प्रादुरभूदूर्धशिख: कृत्वा निस्तिमिरं नभ:
tasmin vāyv-ambu-saṅgharṣe dīpta-tejā mahā-balaḥ | prādurabhūd ūrdhva-śikhaḥ kṛtvā nistimiraṃ nabhaḥ ||
လေနှင့်ရေ တိုက်ခိုက်ထိတွေ့သည့် ထိုအကြမ်းဖက်လှုပ်ရှားမှုမှ တောက်ပသောတေဇနှင့် မဟာဗလရှိသည့် အဂ္ဂနိဒေဝ (အဂ္ဂနိ) သည် ပေါ်ထွန်းလာ၏—မီးလျှံများသည် အထက်သို့ မြင့်တက်လျက်။ ပေါ်ထွန်းလာသည်နှင့် တပြိုင်နက် ကောင်းကင်၏ အမှောင်အားလုံးကို ဖယ်ရှား၍ အာကာသကို ကြည်လင်စေ၏။
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse presents a symbolic ethic: when opposing forces collide, a higher clarifying power can emerge—like fire arising from friction—dispelling darkness (ignorance, confusion) and restoring luminous order.
During a fierce conflict between wind and water, Agni manifests as a powerful, radiant being with upward-leaping flames, and his appearance removes the darkness from the sky.