Shloka 6
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
तमुवाच समागत्य भर्तारमकुतो भयम् । क्रुद्धा मनस्विनी भार्या विविक्ते हेतुमद् वच:
tam uvāca samāgatya bhartāram akuto-bhayam | kruddhā manasvinī bhāryā vivikte hetumad vacaḥ ||
သူမသည် လာရောက်၍ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိ၊ မလှုပ်မယှက်သော ခင်ပွန်းထံသို့ ပြော၏။ စိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်သော ဇနီးသည် ဒေါသထွက်နေသော်လည်း တည်ကြည်ကာ တိတ်ဆိတ်ရာ၌ အကြောင်းပြချက်ရှိ၍ ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်သော စကားဖြင့် သူ့ကို ပြောကြား၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် သီလပိုင်းဆိုင်ရာ ထိပ်တိုက်တွေ့မှုကို ဖော်ပြသည်—ခံစားချက်ရှိသော်လည်း အော်ဟစ်ပေါက်ကွဲခြင်းမဟုတ်ဘဲ ရည်ရွယ်သေချာသော အကြံပေးမှုအဖြစ်သို့ ဦးတည်စေထားသည်။
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even when anger arises, ethical speech should be purposeful and reasoned (hetumat), and admonition is best delivered privately (vivikte) to preserve dignity and aim at correction rather than humiliation.
A strong-willed wife approaches her fearless husband and, in a secluded setting, addresses him with deliberate, reasoned words—setting up a moral dialogue within the household context.