Shloka 52
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
आत्मना सप्तमं काम हत्वा शत्रुमिवोत्तमम् | प्राप्पावध्यं ब्रह्मपुरं राजेव स्थामहं सुखी
ātmanā saptamaṁ kāmaṁ hatvā śatrum ivottamam | prāpya avyayaṁ brahmapuraṁ rājā iva sthāsyāmi sukhi ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «ကိုယ့်အတွင်းစည်းကမ်းဖြင့် ငါသည် ခုနစ်မြောက်သောအရာ—ကာမ (kāma) ဟူသော ဆန္ဒတပ်မက်မှု—အမြင့်ဆုံးသော ရန်သူကို ကြောက်မက်ဖွယ် ရန်သူတစ်ဦးကို ချေမှုန်းသကဲ့သို့ သတ်ဖြတ်ပြီးပြီ။ ထို့နောက် ငါသည် မပျက်မယွင်းသော ဗြဟ္မန်၏ မြို့တော်သို့ ရောက်မည်။ ထိုနေရာ၌ တည်မြဲကာ ငါသည် မင်းတစ်ပါးကဲ့သို့ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်မည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire (kāma) is portrayed as the most powerful inner enemy; conquering it through one’s own disciplined effort leads to stable happiness and the imperishable state symbolized as brahmapura (abode of Brahman), i.e., liberation.
In Bhīṣma’s instruction in the Śānti Parva, he frames spiritual practice as a battle: by ‘slaying’ desire like a supreme enemy, he declares his resolve to attain brahmapura and abide there content, likened to a king secure in his realm.