Shloka 5
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
ईहमानो धनं मड्किर्भग्नेहश्व॒ पुन: पुन: । केनचिद् धनशेषेण क्रीतवान् दम्यगोयुगम्
īhamāno dhanaṃ maṅkir bhagnehaś ca punaḥ punaḥ | kenacid dhanaśeṣeṇa krītavān damyagoyugam ||
ဘိဿမက ပြောသည်။ မင်္ကီသည် ငွေကြေးရရှိရန် နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အကြိမ်ကြိမ် အလဟဿဖြစ်သွား၏။ နောက်ဆုံးတွင် ငွေကျပ်ကျပ်လေးသာ ကျန်သည့်အခါ ထိုငွေဖြင့် နွားကလေးငယ် နှစ်ကောင်ကို ဝယ်ယူ하였다—မပြတ်မလပ် လောဘနှင့် ထပ်ခါထပ်ခါ စိတ်ပျက်ခြင်းတို့က စိတ်ကို သဘောပေါက်မှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှုသို့ လှည့်ပေးနိုင်ကြောင်းကို ပြသရန် အစပြုရာ ဖြစ်၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Repeated failure in the pursuit of wealth highlights the instability of external gain; the episode points toward ethical self-control and the possibility that disappointment can awaken detachment and clearer judgment.
Bhishma narrates that Maṅki repeatedly tried to earn money but kept failing; with the little money left, he finally purchases a pair of young calves, which becomes the immediate circumstance for the next events and moral reflection.