Shloka 61
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
अनर्थों हि भवेदर्थों दैवात् पूर्वकृतेन वा । सम्बुद्धाहं निराकारा नाहमद्याजितेन्द्रिया
Translation
«တခါတရံ ကံကြမ္မာကြောင့်ဖြစ်စေ၊ ယခင်က ပြုခဲ့သော ကုသိုလ်ကံ၏ အာနိသင်ကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အကျိုးမဲ့သောအရာပင် အကျိုးရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်လာတတ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ ငါသည် မြတ်သော ဉာဏ်ပညာဖြင့် နိုးကြားလာပြီ။ ယခု ငါသည် အင်္ဒြိယတို့ကို မနိုင်မနင်းထားသူ မဟုတ်တော့»
Word by Word
अनर्थःmisfortune; non-benefit
अनर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअनर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवेत्may become; would become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
अर्थःbenefit; good; purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
दैवात्from fate; by destiny
दैवात्:
Karana
TypeNoun
Rootदैव
FormNeuter, Ablative, Singular
पूर्वकृतेनby what was done before; by a prior deed
पूर्वकृतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्वकृत
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes