Shloka 54
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
यदा न कुरुते धीर: सर्वभूतेषु पापकम् | कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा
yadā na kurute dhīraḥ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
တည်ကြည်၍ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သောသူသည် သတ္တဝါတစ်ပါးတစ်ယောက်အပေါ်၌ပင် ကိုယ်ကာယဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စိတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ နှုတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ အပြစ်ရှိသောအမှုကို မပြုလုပ်သော်— ထိုအခါ ဘြဟ္မန် (Brahman) အမြင့်ဆုံးအမှန်တရားကို ရောက်ရှိ၏။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Complete non-harm and non-sin toward all beings—maintained consistently in thought, speech, and action—is presented as the direct condition for attaining Brahman. Ethical integrity is treated as a spiritual discipline leading to liberation.
In the Shanti Parva’s instructional setting, a Brahmin speaker delivers a concise doctrinal statement: the wise person who refrains from wrongdoing toward any creature in all three channels (mind, speech, deed) becomes established in Brahman.