Shloka 39
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
सुखं वा यदि वा दु:खं प्रियं वा यदि वाप्रियम् । प्राप्त प्राप्तमुपासीत हृदयेनापराजित:
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ priyaṃ vā yadi vāpriyam | prāptaṃ prāptam upāsīta hṛdayenāparājitaḥ ||
ဗြာဟ္မဏက ပြောသည်– “ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်စေ၊ ဝမ်းနည်းမှုဖြစ်စေ၊ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်စေ၊ မနှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်စေ—ရရှိလာသမျှကို ရရှိလာသလို လက်ခံပါ။ မရှုံးနိမ့်သော နှလုံးသားဖြင့် ကြိုဆိုလျက် အတွင်းစိတ်၏ သန္နိဋ္ဌာန်ကို မည်သည့်အခါမျှ မပျက်စီးစေပါနှင့်။”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity: accept whatever arrives—pleasant or unpleasant—without inner defeat. The ethical ideal is resilience and self-mastery, where one’s heart remains unconquered by changing fortunes.
In the didactic setting of the Śānti Parva, a Brāhmaṇa speaker delivers counsel on right conduct and mental discipline, emphasizing how a wise person should meet life’s alternating experiences with steady acceptance.