Shloka 6
असंतोषादिदोष-निरूपणम्
On the Faults of Discontent and the Discipline of Detachment
आत्मोदरकृते<प्राज्ञ: करोति विघसं बहु | जयोदरं पृथिव्या ते श्रेयो निर्जितया जितम्
ātmodarākṛte prājñaḥ karoti vighasaṃ bahu | jayodaraṃ pṛthivyā te śreyo nirjitayā jitam ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «မိမိဝမ်းဗိုက်အတွက်သာ မပညာသူသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် မကောင်းမှုများကို များစွာ ပြုတတ်၏။ ထို့ကြောင့် အရင်ဆုံး သင်၏ ‘ဝမ်းဗိုက်’—အစာလိုချင်မှုနှင့် တဏှာကို—အနိုင်ယူလော့။ အတွင်းအနိုင်ယူမှု ပြီးမြောက်သော်၊ အနိုင်ယူပြီးသား ဤမြေကြီးအားဖြင့်ပင် အကျိုးကောင်းနှင့် မင်္ဂလာကို အနိုင်ရသကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True victory begins with self-mastery: craving for food and comfort can drive a person into violence and injustice. Conquering appetite and greed is presented as a higher, more auspicious conquest than merely winning territory.
In the Shanti Parva’s moral instruction on dharma and governance, Yudhiṣṭhira speaks reflectively, contrasting external conquest (of the earth/kingdom) with the more difficult and ethically decisive conquest of one’s own desires.