Shloka 253
मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169
Devanagari script
जन्मशीलगुणोपेता: संधेया: पुरुषोत्तमा: | जो प्रतिदिन शास्त्रोंका स्वाध्याय करते हैं
Translation
အမြင့်မြတ်သော မျိုးရိုး၌ မွေးဖွား၍ သီလရှိကာ ကောင်းမြတ်သော ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပြည့်စုံသူတို့သည် မိတ်ဖွဲ့ရန် ထိုက်တန်သော အထက်မြတ်ပုရుషတို့ ဖြစ်ကြ၏။ နေ့စဉ် သာသနာကျမ်းများကို ဆွာဓျာယ (ကိုယ်တိုင်လေ့လာဖတ်ရှု) ပြု၍ ဒေါသကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကာ စစ်ပွဲ၌ အမြဲ အင်အားကြီးသူတို့—ထိုသို့သော အထက်မြတ်သူတို့သာ မိတ်အဖြစ် ချည်နှောင်သင့်၏။
Word by Word
जन्मbirth
जन्म:
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
शीलgood conduct, character
शील:
TypeNoun
Rootशील
FormNeuter, Nominative, Singular
गुणquality, virtue
गुण:
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Nominative, Singular
उपेताःendowed (with), possessed of
उपेताः:
Karta
TypeAdjective
Rootउप-इ (उपेत)
FormMasculine, Nominative, Plural
संधेयाःfit to be allied with / worthy to be made friends with
संधेयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंधेय
FormMasculine, Nominative, Plural
पुरुषोत्तमाःbest of men, excellent persons
पुरुषोत्तमाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes