Shloka 18
Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation
न ब्राह्मणो निवेदेत किंचिद् राजनि वेदवित् । स्ववीर्याद् राजवीर्याच्च स्ववीर्य बलवत्तरम्
na brāhmaṇo nivedet kiñcid rājani vedavit | svavīryād rājavīryāc ca svavīryaṃ balavattaram ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဝေဒကို အမှန်တကယ် သိမြင်သော ဗြာဟ္မဏသည် ဘုရင်ထံ၌ မည်သည့်အရာကိုမျှ မတောင်းဆိုသင့်။ အကြောင်းမှာ ဗြာဟ္မဏ၏ ကိုယ်ပိုင်အင်အားနှင့် ဘုရင်၏ အင်အားတို့အနက် ဗြာဟ္မဏ၏ ကိုယ်ပိုင်အင်အားက ပိုမိုပြင်းထန်သည်—ထိုအင်အားသည် တပသ (အကျင့်သီလ)၊ ပညာနှင့် အတွင်းအာဏာမှ ထွက်ပေါ်လာပြီး လောကီအင်အားမဟုတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A Veda-knowing Brahmin should maintain dignity and independence, not seeking favors from kings; spiritual and moral power (rooted in knowledge and discipline) is presented as superior to mere political or military power.
In the Śānti Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma advises on proper conduct and social-ethical order, contrasting the Brahmin’s inner authority with the king’s external authority and urging restraint in approaching royal patronage.