Shloka 19
Adhyāya 164: Gautama as Guest; Kaśyapa’s Satkāra and the Fourfold Arthagati; Journey to Virūpākṣa
प्रतिकर्तु न शक्ता ये बलस्थायापकारिणे । असूया जायते तीव्रा कारुण्याद् विनिवर्तते
pratikartuṁ na śaktā ye balasthāyāpakāriṇe | asūyā jāyate tīvrā kāruṇyād vinivartate ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— အင်အားကြီးသော မကောင်းမှုကျူးလွန်သူကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်၍ မရနိုင်သူတို့၏ နှလုံးသားတွင် အဆူယာ (asūyā)—အပြစ်ရှာလိုစိတ်နှင့် မနာလိုမုန်းတီးမှု—ပြင်းထန်စွာ ပေါက်ဖွားလာသည်။ သို့သော် ကရုဏာစိတ် နိုးထလာသောအခါ ထိုခါးသီးမှုသည် လျော့ပါး၍ ဆုတ်ခွာသွားသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a person feels powerless to answer harm with retaliation, the mind often turns to asūyā—resentful fault-finding. Cultivating compassion (kāruṇya) dissolves that inner poison and restores ethical clarity.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhishma explains a common moral-psychological pattern: inability to punish a strong offender breeds bitterness, but compassion can neutralize it.