Shloka 8
संधेयासंधेय-पुरुषनिर्णयः (Criteria for Allies and Non-Allies) — with the opening of the Gautama narrative
अहिंसा सत्यवचनं दानमिन्द्रियनिग्रह: । एतेभ्यो हि महाराज तपो नानशनात् परम्,महाराज! अहिंसा, सत्यभाषण, दान और इन्द्रिय-संयम--इन सबसे बढ़कर तप है और उपवाससे बड़ी कोई तपस्या नहीं है
ahiṃsā satyavacanaṃ dānam indriyanigrahaḥ | etebhyo hi mahārāja tapo nānaśanāt param ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—မဟာရာဇာ၊ အဟിംသာ (အကြမ်းမဖက်ခြင်း)၊ အမှန်စကားပြောခြင်း၊ ဒါန (လှူဒါန်းခြင်း) နှင့် အင်ဒြိယထိန်းချုပ်ခြင်းတို့သည် တပဿများပင် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ထိုအရာများထက်ပင် မြင့်သော တပဿဟူသည် အစာရှောင်ခြင်း (upavāsa) ထက် မရှိ။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma ranks key moral disciplines—non-violence, truthfulness, charity, and sense-control—as forms of tapas, and then emphasizes fasting as a supreme austerity because it directly curbs craving and strengthens self-mastery in the pursuit of dharma.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs King Yudhiṣṭhira on dharma after the war. Here he is enumerating virtues and austerities, presenting a hierarchy of ethical practices and highlighting fasting as an especially powerful discipline.