Shloka 35
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
एको<स्य सुमहाप्राज्ञ दोष: स्यात् सुमहान् गुण: । क्षमया विपुला लोका: सुलभा हि सहिष्णुता
eko 'sya sumahāprājña doṣaḥ syāt sumahān guṇaḥ | kṣamayā vipulā lokāḥ sulabhā hi sahiṣṇutā, mahāprājña yudhiṣṭhira ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်—အလွန်ပညာရှိသော ယုဓိဋ္ဌိရာ၊ သူ၌ မြင်ရသကဲ့သို့ ကြီးမားသော အပြစ်တစ်ခုတည်းပင် အမှန်အားဖြင့် ကြီးမားသော ကုသိုလ်ဂုဏ်တစ်ရပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်း (kṣamā) ကို ပြုစုပျိုးထောင်လျှင် ကုသိုလ်လောကများ အလွန်ပေါများစွာကို လွယ်ကူစွာ ရရှိနိုင်ပြီး၊ ခွင့်လွှတ်ခြင်းကြောင့် သည်းခံနိုင်မှုလည်း သဘာဝအတိုင်း ပေါ်ထွန်းလာသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Forgiveness (kṣamā) is not weakness but a transformative virtue: even what seems like a major flaw can become a great merit, because forgiveness opens the way to higher moral attainment and naturally generates endurance (sahiṣṇutā).
In the Śānti Parva’s instruction on dharma after the war, Bhīṣma counsels Yudhiṣṭhira, praising forgiveness as a kingly and spiritual quality that yields great merit and cultivates patient tolerance.