Shloka 65

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

जम्बुक उवाच इमं कनकवर्णाभं भूषणै: समलंकृतम्‌ | गृध्रवाक्यात्‌ कथं पुत्र त्यजथध्वं पितृपिण्डदम्‌

Transliteration

Jambuka uvāca: imaṁ kanakavarṇābhaṁ bhūṣaṇaiḥ samalaṅkṛtam | gṛdhravākyāt kathaṁ putra tyajathadhvaṁ pitṛpiṇḍadam ||

Translation

ဇမ္ဗုကာက ပြောသည်– «ဤကလေးကို ကြည့်ကြလော့။ အရောင်အဆင်းသည် ရွှေရောင်ကဲ့သို့ တောက်ပပြီး အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား၍ အလွန်တင့်တယ်လှသည်။ အို သားရေ၊ လင်းတ၏စကားကြောင့် လှည့်စားခံကာ အနာဂတ်တွင် ဘိုးဘွားတို့အား ပိဏ္ဍ (piṇḍa) ပူဇော်မည့် ဤကလေးကို မည်သို့ စွန့်ပစ်နိုင်သနည်း»။

Word by Word

• {'jambukaḥ': 'Jambuka (a jackal

• here the speaker’s name)', 'uvāca': 'said', 'imam': 'this (accusative singular)', 'kanaka-varṇa-ābham': 'having the luster/appearance of golden color', 'bhūṣaṇaiḥ': 'with ornaments (instrumental plural)', 'samalaṅkṛtam': 'fully adorned, decorated', 'gṛdhra-vākyāt': 'because of/from the vulture’s words', 'katham': 'how?', 'putra': 'O son (vocative

• address to a younger one)', 'tyajatha-dhvam': 'you (plural) abandon/are abandoning', 'pitṛ': 'ancestors, forefathers', 'piṇḍa': 'funerary rice-ball offering in śrāddha rites', 'dam': 'giver, bestower (as in ‘one who gives’)', 'pitṛpiṇḍadam': 'one who gives the ancestral piṇḍa

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

• Jambuka
• Gṛdhra (vulture)
• Putra (the child/son)
• Bhūṣaṇa (ornaments)
• Pitṛ (ancestors)
• Piṇḍa (ancestral offering)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores pitṛdharma: a son is traditionally seen as the one who continues the lineage and performs śrāddha (piṇḍa-offerings) for the ancestors. Abandoning such a child, especially due to misleading counsel, is portrayed as ethically wrong and socially irreligious.

What is happening in the narrative?

Jambuka argues against abandoning a splendid, ornamented child. He challenges the group’s decision, saying they are being misled by a vulture’s words, and reminds them that the child is valuable as the future performer of ancestral rites.