Shloka 3
अध्याय १५२: लोभः पापस्य मूलम् — Greed as the Root of Wrongdoing
Devanagari script
प्राप्प घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि
Translation
«ယခု ငါသည် ယမမင်းထက်ပင် ပိုမိုကြောက်မက်ဖွယ်သော ဘေးကို မလွဲမသွေ ရင်ဆိုင်ရမည်ဟု ထင်မြင်ချက်သည် ငါ့နှလုံးထဲ၌ ဆူးကဲ့သို့ စူးဝင်နေ၏။ ဤအရာကို စိတ်ထဲမှ မထုတ်ပယ်နိုင်လျှင် ငါ မည်သို့ အသက်ရှင်နိုင်မည်နည်း။ ထို့ကြောင့် ရှောနကအရှင်၊ အမျက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်၍ ငါ့ကို ကယ်တင်ရာ နည်းလမ်းတစ်ခုကို ပြောပြပါ။»
Word by Word
प्राप्पhas obtained / has come upon
प्राप्प:
TypeVerb
Rootप्राप् (√आप् + प्र)
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
नूनम्surely / indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
मयाby me / for me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormCommon, Instrumental, Singular
वैवस्वतात्from Vaivasvata (Yama)
वैवस्वतात्:
Apadana
TypeNoun (proper epithet)
Rootवैवस्वत
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven / also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes