Shloka 8

Janamejaya’s Appeal for Pacification and Śaunaka’s Counsel on Humility (जनमेजय-शौनक संवादः)

Devanagari script

तद्‌ ब्रूहि मां सुविश्रब्धो यत्‌ त्वं वाचा वदिष्यसि । तत्‌ करिष्याम्यहं सर्व मा त्वं शोके मन: कृथा:

Transliteration

tad brūhi māṃ suviśrabdho yat tvaṃ vācā vadiṣyasi | tat kariṣyāmy ahaṃ sarvaṃ mā tvaṃ śoke manaḥ kṛthāḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်။ “ထို့ကြောင့် အပြည့်အဝ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ သင်ပြောလိုသမျှကို ငါ့အား ပြောလော့။ သင်နှုတ်မှ ထွက်လာသမျှကို ငါ အကုန်လုံး ပြည့်စုံအောင် ဆောင်ရွက်မည်။ ထို့ကြောင့် စိတ်ကို ဝမ်းနည်းခြင်းထဲ မကျစေပါနှင့်။”

Word by Word

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रूहि: tell / speak
• ब्रूहि: Kriya
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• सुविश्रब्धः: fully confident / reassured
• सुविश्रब्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुविश्रब्ध (विश्रब्ध)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• वाचा: with (your) speech / by words
• वाचा: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वदिष्यसि: you will say
• वदिष्यसि: Kriya
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Kriya
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• शोके: in grief
• शोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृथाः: make / do (i.e., place)
• कृथाः: Kriya
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: Imperative (Vedic/epic injunctive-like usage), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma