Shloka 11
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
स त्वं संतानवानद्य पुत्रवानसि च द्विज
sa tvaṃ saṃtānavān adya putravān asi ca dvija
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ယခု သင်သည် မျိုးဆက်ဆက်လက်တည်တံ့မှုကို ရရှိပြီး၊ သင်သည် ဖခင်လည်း ဖြစ်လာပြီ၊ ဒွိဇရေ။ ဤသည်မှာ အိမ်ထောင်ဓမ္မကို ပြည့်စုံစေခြင်းနှင့် မိမိမျိုးရိုးကို အာမခံခြင်း၏ အမှတ်အသားဖြစ်၍၊ ဓမ္မနှင့် လူမှုအစီအစဉ်ကို ထောက်ကူသော အရေးကြီးသည့် တိုင်တန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic value of establishing progeny and lineage—an important aim within gṛhastha-dharma—seen as supporting continuity of family duties, rites, and social stability.
Bhīṣma addresses a ‘dvija’ and acknowledges that the person has now attained the status of one with descendants and children, indicating a significant life milestone relevant to household responsibilities and dharma.