Shloka 33
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
! स शिलायां शिर: कृत्वा पर्णान्यास्तीर्य भूतले । दुःखेन महता<5<विष्टस्तत: सुष्वाप पक्षिहा,ऐसा कहकर उसने पृथ्वीपर पत्ते बिछा दिये और एक शिलापर सिर रखकर महान् दुःखसे घिरा हुआ वह बहेलिया वहाँ सो गया
sa śilāyāṃ śiraḥ kṛtvā parṇāny āstīrya bhūtale | duḥkhena mahatāviṣṭas tataḥ suṣvāpa pakṣihā ||
ဘိဿမက ပြောသည်– မြေပြင်ပေါ်တွင် သစ်ရွက်များကို ခင်း၍ ကျောက်တုံးတစ်လုံးပေါ်တွင် ခေါင်းတင်ကာ၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကြီးစွာဖြင့် ဖိစီးခံနေရသော ငှက်ဖမ်းသမားသည် ထိုနေရာ၌ လဲလျောင်း၍ အိပ်ပျော်သွား하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် မကောင်းမှုနှင့် ၎င်း၏အကျိုးဆက်များက မကြာခင်ပင် အတွင်းစိတ်ဒဏ်ရာအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း၊ ထို့ပြင် ပူဆွေးမှုကိုယ်တိုင်က အန္တရာယ်ပြုသော လုပ်ရပ်နောက်သို့ လိုက်လာသည့် ပြစ်ဒဏ်တစ်ရပ်ဖြစ်လာကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच