Shloka 16
कपोती-विलापः स्वर्गसंयोगश्च
The Dove’s Lament and Celestial Reunion
एवं तु वर्तमानस्य तस्य वृत्तिं दुरात्मन: । अगमत् सुमहान् कालो न चाधर्ममबुध्यत
evaṃ tu vartamānasya tasya vṛttiṃ durātmanaḥ | agamat sumahān kālo na cādharmam abudhyata ||
ထိုသို့ ထိုစိတ်ယုတ်မာသူသည် ထိုအလေ့အထဖြစ်သော အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးနေစဉ် အချိန်အလွန်ကြာမြင့်စွာ ကုန်လွန်သွား၏။ သို့ရာတွင် မိမိ၏ လမ်းစဉ်သည် အဓမ္မဖြစ်ကြောင်းကို မသိမြင်မနိုးထနိုင်ခဲ့။ ဤကဗျာသည် အမှားကို အလေ့အထလို ဆက်တိုက်ကျင့်သုံးခြင်းက သဘောတရားသိမြင်မှုကို မောပန်းစေပြီး အဓမ္မကို ပုံမှန်အဖြစ် ခံစားစေတတ်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Persistent engagement in an unrighteous habit (vṛtti) can cause ethical numbness: even as time passes, a person may fail to recognize adharma unless they actively cultivate discernment and self-examination.
Bhīṣma describes a person of wicked disposition who continues in his established way of life; despite a long period passing, he does not perceive that his conduct is adharma—highlighting the danger of normalized wrongdoing.