Shloka 31
कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve
विहीनं कर्मणान्यायं यः प्रगृह्नाति भूमिप: । उपायस्याविशेषज्ञं तद् वै क्षत्रं नपुंसकम्
vihīnaṃ karmaṇā nyāyaṃ yaḥ pragṛhṇāti bhūmipaḥ | upāyasyāviśeṣajñaṃ tad vai kṣatraṃ napuṃsakam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—ကောင်းသောကျင့်ဝတ်မရှိ၊ တရားမျှတမှုကို မသိ၊ ကိစ္စရပ်များကို အောင်မြင်စေမည့် နည်းလမ်းနှင့် မဟာဗျူဟာကို မခွဲခြားတတ်သူကို ဝန်ကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်သော မင်း၏ က္ෂတ္တရိယ အာဏာသည် အမှန်တကယ် အင်အားမဲ့သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Royal power becomes ineffective when a king relies on advisors who lack righteous conduct, justice, and strategic discernment; ethical competence in counsel is essential to legitimate and effective rule.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma warns about the consequences of poor ministerial selection, stating that a king who adopts an unjust and incompetent counselor renders his own sovereignty powerless.