Shloka 363

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

त्वं तु सर्वा महीं त्यक्त्वा कुरुषे स्‍्वयमापदम्‌ । ये सब लोग आपको समझानेका प्रयत्न कर रहे हैं

Transliteration

tvaṃ tu sarvāṃ mahīṃ tyaktvā kuruṣe svayam āpadam |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– «သို့သော် သင်သည် ကမ္ဘာမြေတစ်လုံးလုံးကို—ကမ္ဘာ၏ အာဏာပိုင်မှုကို—စွန့်လွှတ်ကာ ကိုယ့်ခေါင်းပေါ်သို့ ကပ်ဘေးကို ကိုယ်တိုင် ခေါ်ယူနေသည်။ လူအများက အကြံပေးရန် ကြိုးစားကြသော်လည်း သင်သည် မနားထောင်။ ယခုအချိန် ငါပြောသောစကားသည် မမှားမယွင်း။ ကမ္ဘာမြေတစ်လုံးလုံး၏ နန်းတော်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ကိုယ့်အတွက် မကောင်းကံကို တမင်တကာ ဖန်တီးနေသည်။»

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचनम्

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सर्वाम्: entire/all
• सर्वाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• महीम्: earth; the kingdom/land
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• त्यक्त्वा: having abandoned
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त्वा (ल्यप्), कर्तरि, having abandoned

• कुरुषे: you do/make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: लट्, आत्मनेपदम्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्

• स्वयम्: yourself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• आपदम्: calamity; misfortune
• आपदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• mahī (the earth/kingdom)