Shloka 2
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
Devanagari script
न धन यज्ञशीलानां हार्य देवस्वमेव च । दस्यूनां निष्क्रियाणां च क्षत्रियो हर्तुमहति
Translation
«ယဇ္ဉ (yajña) ကို စည်းကမ်းတကျ ဆောင်ရွက်သော ဒွိဇ (ဗြာဟ္မဏ) တို့၏ ဥစ္စာကို က్షတ္တရိယ မင်းသည် မယူသင့်။ ထို့အတူ ဒေဝပစ္စည်း (devadravya) —ဘုရားသခင်တို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှု—ကိုလည်း မထိခိုက်သင့်။ သို့ရာတွင် လုယက်သူ (ဒস্যု) တို့နှင့် အလုပ်မလုပ်ဘဲ အကျိုးမဲ့နေသူတို့၏ ဥစ္စာကိုမူ က్షတ္တရိယသည် သိမ်းယူနိုင်၏»။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
यज्ञशीलानाम्of those devoted to sacrifice
यज्ञशीलानाम्:
TypeAdjective
Rootयज्ञशील
FormMasculine, Genitive, Plural
हार्यम्to be taken/appropriated
हार्यम्:
TypeAdjective
Rootहार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
देवस्वम्property of the gods (temple/ritual property)
देवस्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवस्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दस्यूनाम्of robbers
दस्यूनाम्:
TypeNoun
Rootदस्यु
FormMasculine, Genitive, Plural
निष्क्रियाणाम्of the inactive/idle
निष्क्रियाणाम्:
TypeAdjective
Rootनिष्क्रिय
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्षत्रियःthe Kshatriya (king/ruler)
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
हर्तुम्to take/appropriate
हर्तुम्:
TypeVerb
Rootहृ
FormInfinitive (Tumun)
अर्हतिis entitled/ought
अर्हति:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes