Shloka 33
Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)
बीजं भक्तेन सम्पाद्यमिति धर्मविदो विदु: । अन्रैतच्छम्बरस्याहुर्महामायस्य दर्शनम्
bījaṃ bhaktena sampādyam iti dharmavido viduḥ | anṛtaicchambarasyāhur mahāmāyasya darśanam |
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်– ဓမ္မကို သိသူတို့က “မျိုးစေ့အနှံကို သဒ္ဓါဖြင့် ဂရုတစိုက် စီမံထိန်းသိမ်းရမည်—သိုလှောင်ထားသော အစားအစာထဲမှပင် ချန်ထားကာ ကာကွယ်ရမည်” ဟု ဆိုကြသည်။ ဤအကြောင်း၌ မဟာမယာဝိဇ္ဇာရှင် သမ္ဘရာ (Śambara) အဆုရ၏ အမြင်လည်း ထိုနည်းတူဟု ဆိုကြ၏—မျိုးစေ့ကို ထိန်းသိမ်းလော့၊ အနာဂတ်အာဟာရနှင့် ဆက်လက်တည်တံ့မှုကို ကာကွယ်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when food is scarce, one should protect seed-grain with conscientious care, because preserving the means of future production is a dharmic form of foresight and responsibility.
Bhishma, instructing on dharma in the Śānti Parva, cites the consensus of dharma-knowers and adds that even the famed māyā-wielder Śambara is reported to have held the same view—underscoring the practical wisdom of safeguarding seed for the future.