Shanti Parva Adhyaya 128 Shloka 127 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 127

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि ऋषभगीतासु सप्तविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi ṛṣabhagītāsu saptaviṃśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်ထူးမြတ်သော မဟာဘာရတ (Mahābhārata) ၏ သန့်တိပရဝ (Śānti Parva) အတွင်း၊ အထူးသဖြင့် ရာဇဓမ္မအနုသာသန (Rājadharma-anuśāsana) အပိုင်း၌ “ဩဿဘဂီတာ” (Ṛṣabha-gītā) အခန်း ၁၂၇ ပြီးဆုံး၏။ ဤသည်မှာ မင်းဓမ္မနှင့် သီလအခြေပြု အုပ်ချုပ်ရေးအကြောင်း သင်ကြားချက်၏ အဆုံးသတ်ကို မှတ်သားသည့် ကော်လိုဖွန် (colophon) ဖြစ်သည်။

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; honorific 'śrī'

महाin the great (work)

भारतेin the Bhārata (Mahābhārata)

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Parvan of instruction on royal duties

ऋषभगीतासुin the (section called) Ṛṣabha-gītās

सप्तविंशतिtwenty-seven

अधिकadditional; more

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharma-anuśāsana Parva

Ṛ

Ṛṣabha-gītā

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within the Śānti Parva’s instruction on rājadharma (ethical kingship), framing the preceding material as authoritative guidance on governance and duty.

What is happening in the narrative?

The text is closing a chapter: it formally locates the chapter within the Mahābhārata (Śānti Parva, Rājadharma-anuśāsana section) and names it as part of the Ṛṣabha-gītā material, indicating the end of that adhyāya’s discourse.