Shloka 52
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
Devanagari script
को भवानिति पृष्टश्न तमाह स महाद्युति:
Transliteration
ko bhavān iti pṛṣṭaśnaṃ tam āha sa mahādyutiḥ |
Translation
«သင်သည် မည်သူနည်း» ဟု မေးမြန်းသောအခါ ထိုတောက်ပမြတ်နိုးသူက သူ့အား ပြန်လည်ဖြေကြား하였다—ဤမေးခွန်းဖြေကြားမှုသည် အတ္တလက္ခဏာကို အမည်တစ်ခုသာမက စာရိတ္တနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာအရ ကိုယ်ကိုဖွင့်ဟပြသခြင်းအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
Word by Word
कःwho?
कः:
Karta
TypeNoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पृष्टःhaving been asked / asked
पृष्टः:
Karta
TypeVerb
Rootपृच्छ्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आहsaid
आह:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महाद्युतिःof great splendor
महाद्युतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (the Brahmin speaker)म
महाद्युति (the radiant/illustrious person, unnamed here)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes