Shloka 34
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
न स्याद् यदीह दण्डो वै प्रमथेयु: परस्परम् । भयाद् दण्डस्य नान्योन्यं घ्नन्ति चैव युधिष्ठिर
na syād yadīha daṇḍo vai pramatheyur parasparam | bhayād daṇḍasya nānyonyaṃ ghnanti caiva yudhiṣṭhira ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—ဤလောက၌ ဒဏ္ဍ (အပြစ်ပေးခြင်း၏ အာဏာ) မရှိလျှင် လူတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အကြမ်းဖက်ဖိနှိပ်၍ ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ ဒဏ္ဍကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့်ပင်၊ အို ယုဓိဋ္ဌိရ၊ လူသားတို့သည် အချင်းချင်း ထိုးနှက်သတ်ဖြတ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ကြပြီး—ထိုကြောင့် လူမှုစည်းကမ်းတည်တံ့နေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Punishment (daṇḍa), as a principle of governance, restrains human aggression; fear of lawful consequences prevents mutual violence and thereby sustains social order and dharma.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira that a functioning system of punishment is necessary; without it, people would prey upon one another, while its deterrent force keeps society from descending into chaos.