Shloka 46
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
यत्रासते मतिमन्तो मनस्विनः शक्रो विष्णुर्यत्र सरस्वती च । वसन्ति भूतानि च यत्र नित्य॑ तस्माद् विद्वान् नावमन्येत देहम्
yatrāsate matimanto manasvinaḥ śakro viṣṇur yatra sarasvatī ca | vasanti bhūtāni ca yatra nityaṁ tasmād vidvān nāvamanyeta deham ||
ဘိဿမက မိန့်တော်မူသည်— ဉာဏ်ရှိသူများ၊ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သူများ နေထိုင်ရာအရပ်၌၊ အင်ဒြာနှင့် ဗိဿနု တည်ရှိရာအရပ်၌၊ ဆရஸဝတီလည်း ရှိရာအရပ်၌၊ သတ္တဝါတို့ အစဉ်တစိုက် နေထိုင်ရာအရပ်၌— ထို့ကြောင့် ပညာရှိသူသည် ကိုယ်ခန္ဓာကို မည်သို့မျှ မထီမဲ့မြင် မပြုသင့်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The body should not be scorned; it is the indispensable support for knowledge, speech, and dharmic living—symbolically a dwelling-place of divine powers and of all beings.
In the Śānti Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct; here he emphasizes a disciplined, respectful attitude toward the body as the basis for ethical and spiritual life.