Shloka 34
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
यथा क्रमेण पुष्पेभ्यक्षिनोति मधु षघट्पद: । तथा द्रव्यमुपादाय राजा कुर्वीत संचयम्
yathā krameṇa puṣpebhyaḥ kṣinoti madhu ṣaṭpadaḥ | tathā dravyam upādāya rājā kurvīta sañcayam ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «ပျားသည် ပန်းများစွာထံမှ အစဉ်လိုက် နည်းနည်းချင်း ရည်ကို စုဆောင်း၍ ပျားရည်ဖြစ်စေသကဲ့သို့၊ ဘုရင်သည်လည်း ပြည်သူအားလုံးထံမှ နည်းနည်းချင်းသာ ငွေကြေးကို ယူကာ خز خز စုဆောင်း၍ خز خز ကိုषကို တည်ဆောက်ရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should raise revenue moderately and gradually—like a bee collecting nectar—so that the burden on any single subject is light, while the state still forms a stable reserve for governance and protection.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on practical kingship. Here he uses the bee-and-honey simile to counsel careful, non-oppressive collection of wealth to maintain the royal treasury.