Shloka 89
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
एवंविध॑ सान्त्वमुक्त्वा धर्मकामार्थहेतुमत् । प्रसादयित्वा राजानं गोमायुर्वनमभ्यगात्
evaṃvidhaṃ sāntvam uktvā dharma-kāmārtha-hetumat | prasādayitvā rājānaṃ gomāyur vanam abhyagāt ||
ဓမ္မ (dharma)၊ အာဓာ (artha) နှင့် ကာမ (kāma) တို့၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို အခြေခံထားသော သက်သာပျော့ပျောင်းသည့် စကားများကို ထိုသို့ ပြောဆိုပြီးနောက်၊ ဘုရင်၏ စိတ်ကို ချမ်းမြေ့စေကာ ဂိုမာယု (ဂျက်ကယ်) သည် ကျားဘုရင်ကို ပျော်ရွှင်စေ하였다။ ထို့နောက် ခွင့်ပြုချက်ရပြီး သစ်တောသို့ ထွက်ခွာသွား하였다။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Measured, consoling speech that is aligned with recognized human aims—especially dharma supported by artha and kāma—can pacify the powerful and resolve danger without violence; persuasion grounded in values is presented as an effective ethical strategy.
After delivering a well-reasoned, soothing counsel, the jackal succeeds in pleasing the tiger-king (the ‘king’ in this context). Having obtained permission, the jackal leaves safely and goes into the forest.