Shloka 39
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
एवमस्त्विति तेनासौ मृगेन्द्रेणाभिपूजित: । प्राप्तवान् मतिसाचिव्यं गोमायुर्व्याप्रयोनित:
evam astv iti tenāsau mṛgendreṇābhipūjitaḥ | prāptavān matisācivyaṃ gomāyur vyāprayoniṭaḥ ||
«ဒီအတိုင်းဖြစ်ပါစေ» ဟု ခြင်္သေ့က ဆို၍၊ တိရစ္ဆာန်ဘုရင်၏ ချီးမြှောက်ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ခံရပြီးနောက်၊ အနိမ့်အမြတ်မျိုးရိုးမှ မွေးဖွားလာသော မြေခွေးသည် “မူဝါဒနှင့် ဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ အကြံပေး” အဖြစ် ရာထူးကို ရရှိ하였다။ ဤအဖြစ်အပျက်သည် မင်း၏အလိုတော်နှင့် ချော့မော့ခြင်းတို့က မထိုက်တန်သူကို မြှောက်တင်နိုင်ကြောင်းကို ပြသပြီး၊ ခွဲခြားသိမြင်မှုမရှိသော ခန့်အပ်မှုများသည် တရားသဖြင့် အုပ်ချုပ်မှုကို အန္တရာယ်ပြုကြောင်း သတိပေးသည်။
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler must appoint advisers through discernment and merit, not mere approval or flattery; otherwise unfit persons can gain power and distort righteous governance (dharma).
The lion agrees (“evam astu”), honors the jackal, and installs him in the role of an intelligence/counsel minister (matisācivya), despite the jackal being described as of low origin.