Shloka 23
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान् । परस्परमसंसृष्टान् विजिगीषूनलोलुपान्
sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||
ရှာဋ္ဌူလာက ပြောသည်— «သင်အပေါ် သစ္စာရှိ၍ ချစ်ခင်သက်ဝင်သူ၊ နိုင်ငံရေးနှင့် ကျင့်ဝတ်ပညာ၌ အခြေခံခိုင်မာသူ၊ အချင်းချင်း အုပ်စုဖွဲ့ပေါင်းသင်းမှုများတွင် မပတ်သက်သူ၊ တရားမျှတသော အောင်မြင်မှုကို လိုလားသူ၊ လောဘကင်းသူတို့ကို အကူအညီပေးသူများအဖြစ် ခန့်အပ်လော့။ ထိုကဲ့သို့သော ဝန်ကြီးများ—ပညာရှိ၊ သစ္စာရှိ၊ သခင်၏ အကျိုးကို အလေးထားသူ—တို့ကို ဖခင် သို့မဟုတ် ဆရာကဲ့သို့ သင်က ဂုဏ်ပြုရမည်»။
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler should choose ministers who are loyal, competent in statecraft, free from greed, and not bound by mutual factional collusion; such aides deserve high honor because good counsel and integrity safeguard the realm.
In a didactic passage of Śānti Parva on governance, Śārṭūla instructs the listener on how to select and treat trusted assistants/secretaries, emphasizing loyalty, competence, and freedom from factional intrigue.