Shloka 17
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
तं शुचिं पण्डितं मत्वा शार्दूल: ख्यातविक्रम: । कृत्वा55त्मसदृशीं पूजां साचिव्येडवरयत् स्वयम्
taṁ śuciṁ paṇḍitaṁ matvā śārdūlaḥ khyātavikramaḥ | kṛtvātmasadṛśīṁ pūjāṁ sācivye ’dvarayat svayam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «သူ၏ သန့်ရှင်းသော အကျင့်အကြံနှင့် ပညာရှိမှု သတင်းကောင်းသည် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သဖြင့်၊ သတ္တိဗလကြီး၍ ကျော်ကြားသော ကျားသဖွယ်သူတစ်ဦးက သူ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်လာ하였다။ မိမိအဆင့်အတန်းနှင့် ကိုက်ညီသည့် ဧည့်ခံပူဇော်မှုကို ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ အုပ်ချုပ်ရေးကို ဦးဆောင်ရန် သန့်စင်သော သဘောနှင့် ပညာကို သင့်တော်သည်ဟု သိမြင်ကာ မိမိကိုယ်တိုင်ပင် မန္တ្រីအဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်하였다»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler (or powerful leader) should recognize and elevate people of proven purity of conduct (śuci) and learning (paṇḍita) to positions of counsel; ethical character and wisdom are presented as primary qualifications for ministerial responsibility.
A renowned, powerful figure hears of the man’s virtuous reputation, approaches him, honors him appropriately, and then personally appoints him as a minister—showing deliberate selection based on merit and character.