Shloka 22

शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya

Devanagari script

एतद्‌ विदुस्तपो विप्रा द्वन्द्ातीता विमत्सरा: । तस्माद्‌ व्रतं मध्यमं तु लोकेषु तप उच्यते

Transliteration

etad vidus tapo viprā dvandvātītā vimatsarāḥ | tasmād vrataṁ madhyamaṁ tu lokeṣu tapa ucyate ||

Translation

ဒွန္ဒ္ဝ (အပြိုင်အဆိုင်) အားလုံးကို ကျော်လွန်ပြီး မနာလိုစိတ်ကင်းသော ဗြာဟ္မဏတို့သည် ဤအရာတစ်ခုတည်းကိုပင် စစ်မှန်သော တပဟု သိကြ၏။ ထို့ကြောင့် လောကတွင် ဝရတ (အဓိဋ္ဌာန်သစ္စာ) ကိုလည်း “တပ” ဟု ခေါ်ကြသော်လည်း၊ အတွင်းစိတ်တည်ငြိမ်မှုနှင့် မိမိအကျိုးမရှာဘဲ သာသနာရေးကိစ္စများကို ဆောင်ရွက်ခြင်းဟူသော မြင့်မားသည့် စည်းကမ်းနှိုင်းယှဉ်လျှင် ၎င်းသည် အလယ်အလတ်အဆင့်သာ ဖြစ်၏။

Word by Word

• {'etad': 'this (very thing)', 'viduḥ': 'know, understand (perfect/preterite sense: ‘have known’)', 'tapaḥ': 'austerity

• disciplined self-restraint', 'viprāḥ': 'Brahmins

• learned sages', 'dvandvātītāḥ': 'those who have gone beyond dualities (pleasure/pain, gain/loss, honor/dishonor, etc.)', 'vimatsarāḥ': 'free from matsara (envy, jealousy, spite)', 'tasmāt': 'therefore, for that reason', 'vratam': 'vow

• self-imposed rule', 'madhyamam': 'middling

• intermediate in rank', 'tu': 'but

• indeed (contrast/emphasis)', 'lokeṣu': 'in the world

• among people', 'ucyate': 'is called

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• viprāḥ (Brahmins)

Educational Q&A

What is the core teaching?

True tapas is primarily inner: freedom from envy and transcendence of dualities. External vows may be called austerity, but they are secondary unless grounded in inner equanimity and purity of intent.

What is happening in the narrative?

Arjuna articulates a doctrinal point within the Shanti Parva’s ethical instruction: he reports what wise Brahmins regard as genuine austerity, contrasting inner transformation with merely external observances.