Shloka 14
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
न चास्मिन्नपरे लोके यशस्तस्य प्रकाशते । न चान्यदपि कल्याण परत्र समुदाह्ृतम्
na cāsminn apare loke yaśas tasya prakāśate | na cānyad api kalyāṇaṃ paratra samudāhṛtam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– “ဤလောက၌လည်း နောက်လောက၌လည်း ထိုသူ၏ ကောင်းသတင်းကောင်းနာမည် မတောက်ပ။ ထို့ပြင် နောက်လောက၌ ရရှိမည်ဟု ဆိုကြသော အခြား မင်္ဂလာကောင်းကျိုးများလည်း သူ့လက်မလွယ်ကူစွာ မရောက်လာပေ။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that unethical conduct destroys both worldly honor and otherworldly welfare: one loses good reputation here and forfeits the auspicious fruits promised for the hereafter.
In the Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma continues a moral discourse, warning that a person who follows a blameworthy path gains neither public esteem in this life nor the declared blessings of the next.