Shloka 42
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम । सादृश्यहेतुमन्विच्छन् पृथायास्तस्य चैव ह
kuntyā hi sadṛśau pādau karṇasyeti matir mama | sādṛśya-hetum anvicchan pṛthāyās tasya caiva ha ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ငါ၏ အမြင်အရ ကာဏ္ဏ၏ ခြေထောက်များသည် ကုန္တီ၏ ခြေထောက်များနှင့် ဆင်တူသည်။ ထိုဆင်တူမှု၏ အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေရန် ပೃഥာ (ကုန္တီ) နှင့် သူ၏ ဆက်နွယ်မှုကို ငါ စုံစမ်းမေးမြန်းလာ၏»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical truth-seeking: Yudhiṣṭhira treats a striking sign (physical resemblance) as a prompt for careful inquiry into lineage and responsibility, implying that dharma requires investigation and clarity rather than assumption.
Yudhiṣṭhira observes that Karṇa’s feet resemble Kuntī’s and, suspecting a familial link, begins to search for the cause of this resemblance—an inquiry that points toward Karṇa’s connection with Pṛthā (Kuntī).