Shloka 31
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
तमुवाच किल पृथा पुन: पृथुलवक्षसम्
tam uvāca kila pṛthā punaḥ pṛthulavakṣasam
ထို့နောက် ကုန္တီ (ပෘഥာ) သည် ထပ်မံ၍ ပြောကြားခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်—ရင်ကျယ်သော သူရဲကောင်းအား မျက်နှာမူ၍—စစ်ပြီးနောက်ကာလ၌ တာဝန်နှင့် ထိန်းသိမ်းမှုတို့က ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဦးဆောင်ရမည့်အကြောင်း အကြံဉာဏ်ကို ဆက်လက်ပေးလေသည်။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a narrative hinge: Kuntī resumes speaking, signaling continued moral instruction—especially relevant in Śānti Parva, where post-war governance and dharma are emphasized over vengeance or despair.
Kuntī (Pṛthā) speaks once more to a ‘broad-chested’ hero (contextually, a principal Kuru figure), indicating an ongoing dialogue of counsel in the immediate post-war setting that frames the teachings of Śānti Parva.