Shloka 273
प्रययौ सर्वसैन्येन कैतव्यश्ष महारथ: । मध्यभागमें कुरुकुलके प्रमुख वीरोंद्वारा सुरक्षित दुर्योधन और घुड़सवारोंकी विशाल सेनासे घिरा हुआ शकुनि भी था। उसके साथ महारथी उलूक भी सम्पूर्ण सेनासहित युद्धके लिये आगे बढ़ रहा था
sañjaya uvāca | prayayau sarvasainyena kaitavyaḥ mahārathaḥ | madhyabhāge kuru-kulasya pramukhavīraiḥ surakṣito duryodhanaḥ, aśvārūḍhānāṃ viśālena sainyena parivṛtaḥ śakuniś ca | tasya saha mahārathī ulūkaḥ api samasta-sainyena yuddhāya agrataḥ pravavre |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– “လှည့်ကွက်ဖြင့် နာမည်ကြီးသော မဟာရထ စကူနိသည် စစ်တပ်အလုံးစုံနှင့်အတူ ရှေ့သို့ တိုးလာ၏။ အလယ်ဗဟိုတွင် ကုရုမျိုးရိုး၏ အထင်ကရ သူရဲကောင်းများက ကာကွယ်ထားသော ဒုရျောဓန ရှိ၏။ စကူနိလည်း မြင်းစစ်တပ်ကြီးဖြင့် ဝိုင်းရံထားလျက် ထိုနေရာ၌ ရှိနေ၏။ သူနှင့်အတူ မဟာရထ ဥလူကလည်း တပ်အလုံးစုံကို ဦးဆောင်ကာ စစ်ပွဲသို့ တိုးဝင်လာ၏။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights a moral contrast: even when a ruler is physically protected by the best warriors, the presence of deceitful leadership and counsel (symbolized by Shakuni as 'kaitavya') can still propel a community deeper into destructive conflict. Strength and protection do not substitute for ethical governance.
Sañjaya describes the Kaurava advance: Shakuni moves forward with his full force; Duryodhana holds the central position guarded by leading Kuru fighters; Shakuni is surrounded by a large cavalry contingent; and Ulūka advances alongside with all his troops, ready for battle.