Shloka 24
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
प्रयाणे मद्रराजो5भून्मुखं व्यूहस्य दंशित:
prayāṇe madrarājo 'bhūn mukhaṃ vyūhasya daṃśitaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်တပ် ထွက်ခွာချိန်တွင် မဒြာမင်းသည် စစ်တန်းဖွဲ့၏ ရှေ့တန်းအဖြစ် တည်ရှိလာ하였다—ကိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်သော အဆိပ်ဖန်ကဲ့သို့—တိုးတက်မှုကို ဦးဆောင်ကာ ထိုဖွဲ့စည်းမှု၏ ကြမ်းတမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကိုယ်စားပြု하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of assuming responsibility at the most perilous point: true leadership in war is shown by taking the foremost position, strengthening the army’s morale and giving the formation a decisive, disciplined edge.
As the forces move out, Śalya—king of Madra—takes the lead at the front of the Kaurava battle-array. The imagery of a ‘fang’ suggests an aggressive, sharpened vanguard meant to strike first and break the enemy line.