Shloka 29
मन्यमान: प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजस: । तेन न च्यावितश्नाहं क्षत्रधर्मात् स्वनुछितात्
manyamānaḥ prabhāvaṃ ca kṛṣṇasyāmitatejasaḥ | tena na cyāvitaś cāhaṃ kṣatradharmāt svanuṣṭhitāt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အလွန်တောက်ပ၍ တိုင်းတာမရသော တေဇောရှိသည့် ကృష్ణ၏ ထူးကဲသော အာနိသင်ကို သိမြင်ထားသဖြင့်၊ ငါလည်း ကိုယ်တိုင် ရွေးယူထားသော က္ଷတ္တရိယဓမ္မ—စစ်သူရဲ၏ တာဝန်—မှ မလှုပ်ရှားမယ့် မတုန်လှုပ်ခဲ့ပါ»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes steadfastness in one’s rightful duty (kṣatriya-dharma) even amid overwhelming forces, grounded in clear recognition of Kṛṣṇa’s extraordinary potency; ethical action here is framed as unwavering adherence to one’s ordained responsibility.
Sañjaya, narrating events, reflects that awareness of Kṛṣṇa’s immense power did not cause him to waver; instead, it reinforced his firmness in the warrior’s duty he had taken up.