Shloka 18
Devanagari script
क्व ते तदमलं छत्र॑ व्यजनं क्व च पार्थिव । साच ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम,“नृपश्रेष्ठ॒ महाराज! कहाँ है आपका वह निर्मल छत्र, कहाँ है व्यजन और कहाँ गयी आपकी वह विशाल सेना?
Transliteration
kva te tad amalaṁ chatraṁ vyajanaṁ kva ca pārthiva | sā ca te mahatī senā kva gatā pārthivottama ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို မင်းကြီး၊ သင်၏ သန့်ရှင်းသော မင်းရိပ်ထီးသည် ဘယ်မှာနည်း။ လေယပ်(ဗျဇန)သည် ဘယ်မှာနည်း။ သင်၏ အလွန်ကြီးမားသော စစ်တပ်သည် ဘယ်သို့ သွားလေသနည်း၊ အို မင်းတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသူ»
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formany, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अमलम्spotless, pure
अमलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअमल
FormNeuter, Nominative, Singular
छत्रम्parasol, royal umbrella
छत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootछत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
व्यजनम्fan, fly-whisk
व्यजनम्:
Karta
TypeNoun
Rootव्यजन
FormNeuter, Nominative, Singular
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पार्थिवO king
पार्थिव:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Vocative, Singular
साthat (she/that one)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formany, Genitive, Singular
महतीgreat, vast
महती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormFeminine, Nominative, Singular
सेनाarmy
सेना:
Karta
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Nominative, Singular
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
गताgone
गता:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
पार्थिव-उत्तमO best of kings
पार्थिव-उत्तम:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थिव + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
pārthiva (the king addressed)C
chatra (royal parasol)V
vyajana (royal fan/whisk)S
senā (army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes