Shloka 126

Devanagari script

येन ते सत्सु निर्वेद॑ गमिष्यन्ति हि मे मतिः । 'उन क्रूरकर्मा पाण्डवोंने यह भी अपनी अकीर्ति फैलानेवाला कर्म ही किया है, जिससे वे साधु पुरुषोंकी सभामें पश्चात्ताप करेंगे; ऐसा मेरा विश्वास है

Transliteration

yena te satsu nirvedaṁ gamiṣyanti hi me matiḥ |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «ငါ၏ ယုံကြည်ချက်မှာ ဤသို့ပင်—သူတို့ ပြုခဲ့သော အမှုကြောင့် ရက်စက်သော အကျင့်ရှိသည့် ပाण्डဝတို့၏ ဂုဏ်သတင်းပေါ်တွင် အမဲစက်တစ်စက် ကပ်လိမ့်မည်။ သီလရှိသူတို့၏ အစည်းအဝေး၌လည်း သူတို့သည် နောင်တရခြင်းသို့ တွန်းပို့ခံရလိမ့်မည်»။

Word by Word

येनby which

तेto you

सत्सुamong the good (people)

निर्वेदम्remorse, regret

गमिष्यन्तिthey will go/come to (i.e., will feel/attain)

हिindeed, for

मेmy

मतिःthought, conviction

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

sat (virtuous people/assembly of the good)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in war, actions that violate accepted standards of righteousness can bring lasting moral consequences: loss of good repute and inner remorse when judged before the virtuous.

What is happening in the narrative?

Sañjaya, reporting events and their moral weight, expresses his belief that a particular deed by the Pāṇḍavas will later cause them regret and public censure among righteous people.