Shloka 276
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
आविद्धयत गदां गुर्वी प्रहारं तमचिन्तयन् । भरतनन्दन! आपके पुत्रद्वारा आहत किये गये भीमसेन उस प्रहारको कुछ भी न गिनते हुए अपनी भारी गदा घुमाने लगे
sañjaya uvāca | āviddhyata gadāṁ gurvīṁ prahāraṁ tam acintayan |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုထိုးနှက်မှုကို အရေးမထားဘဲ သင်၏သားက ထိုးနှက်ထားသော ဘီမစေနသည် မိမိ၏ အလွန်လေးလံသော ဂဒါကို လှည့်ဝှက်စတင်လေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေ၏ မည်းမှောင်သော သဘောတရားကို ဖော်ပြသည်—နာကျင်မှုကို ချုပ်ကိုင်ရသည်၊ မလွှတ်လပ်စေကြ၊ ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုကိုလည်း မရပ်မနားသော စစ်၏ဖိအားအောက်တွင် စည်းကမ်းရှိသော လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ပုံဖော်ရသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
In the warrior code of the epic, steadfastness under injury is a moral discipline: a kṣatriya is expected to restrain fear and self-pity, remain focused, and respond with controlled strength rather than emotional collapse.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, though struck by Dhṛtarāṣṭra’s son in the mace-duel context, ignores the impact and begins to whirl his heavy mace, preparing a counterattack.