Shloka 15
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
चरंश्व विविधान् मार्गान् मण्डलानि च भारत । अशोभत तदा वीरो भूय एव वृकोदर:
caraṁś ca vividhān mārgān maṇḍalāni ca bhārata | aśobhat tadā vīro bhūya eva vṛkodaraḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို ဘာရတ၊ လမ်းကြောင်းမျိုးစုံဖြင့် လှုပ်ရှားကာ စက်ဝိုင်းပတ်လည် လှည့်လည်သွားလာနေသဖြင့် သူရဲကောင်း ဝೃကိုဒရသည် ထိုအခါ ပိုမိုတောက်ပလင်းလက်လာ၏»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣātra-tejas—martial excellence expressed through disciplined movement and tactical agility. Even amid violent conflict, a warrior’s conduct is evaluated by composure, skill, and steadfast courage rather than mere aggression.
Sañjaya describes Bhīma (Vṛkodara) on the battlefield: he advances through varied routes and executes circular wheeling maneuvers (maṇḍalāni). These movements make him appear even more formidable and radiant in that moment.