Shloka 256

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

प्राणान्‌ श्रियं च राज्यं च त्यक्त्वा शेष्यति भूतले । “कुरुराज शान्तनुके कुलका यह जीता-जागता कलंक आज अपने प्राण, लक्ष्मी तथा राज्यको छोड़कर सदाके लिये पृथ्वीपर सो जायगा

Transliteration

prāṇān śriyaṃ ca rājyaṃ ca tyaktvā śeṣyati bhūtale |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—«အသက်ကိုလည်း၊ သာယာစည်းစိမ်ကိုလည်း၊ နိုင်ငံတော်ကိုလည်း စွန့်လွှတ်ပြီး မြေပြင်ပေါ်၌ လဲလျောင်းနေရလိမ့်မည်။» ဤစကားသည် စစ်ပွဲအတွင်း ရာဇဂုဏ်မာန်၏ ကျဆုံးမှုကို ထင်ရှားစေသည်—အာဏာနှင့် ကံကောင်းခြင်းတို့သည် မတည်မြဲ၊ အဓမ္မမောင်းနှင်သော လောဘမဟာမိုက်၏ အဆုံးသည် စစ်မြေ၌ သေခြင်းနှင့် အရှက်တရားပင် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• प्राणान्: lives, vital breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्रियम्: fortune, prosperity
• श्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्यक्त्वा: having abandoned
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• शेष्यति: will lie down, will sleep
• Type: Verb
• Root: शी
• Form: Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भूतले: on the ground, on the earth's surface
• भूतले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भूतल
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• prāṇa (life)
• śrī (prosperity/Lakṣmī)
• rājya (kingdom)
• bhūtala (earth/ground)