Shloka 3
वैशम्पायन उवाच ऋषिरासीन्महावीर्य: कुणिर्ग्गों महायशा: । स तप्त्वा विपुलं राज॑ंस्तपो वै तपतां वरः
vaiśampāyana uvāca: ṛṣir āsīn mahāvīryaḥ kuṇir ggoṃ mahāyaśāḥ | sa taptvā vipulaṃ rājan tapaḥ vai tapatāṃ varaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «တစ်ခါက အင်အားကြီးမားသော ရှင်ရသေ့တစ်ပါး ရှိခဲ့၏။ သူ၏အမည်မှာ ကုဏိ (Kuṇi) ဖြစ်၍ အဝေးအနီးတွင် ကျော်ကြားလှ၏။ အို မင်းကြီး၊ တပဿကျင့်သူတို့အနက် အထွဋ်အမြတ်ဖြစ်သော ထိုရသေ့သည် ကြီးမား၍ ခက်ခဲသော တပဿကို စတင်ကာ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခဲ့၏။»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds tapas (disciplined austerity) as a source of true potency and moral authority: greatness and fame are linked to self-restraint and sustained spiritual effort, not merely to worldly power.
Vaiśampāyana introduces a revered sage named Kuṇi, describing him as famous and powerful, and notes that he performed extensive austerities—setting up a backstory or exemplum that will ground the subsequent events or instruction.