Shloka 5
Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)
Devanagari script
तस्य नाम्ना च तत् तीर्थ शिवं पुण्यं सनातनम् | इन्द्रतीर्थमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम्,उन्हींके नामसे वह सर्वपापापहारी, कल्याणकारी एवं सनातन पुण्य तीर्थ “इन्द्रतीर्थ' कहलाने लगा
Transliteration
tasya nāmnā ca tat tīrtha śivaṁ puṇyaṁ sanātanam | indratīrtham iti khyātaṁ sarvapāpapramocanam ||
Translation
ထို့နောက် ထိုတီရ္ထ (ရေကူးကမ်း/သန့်ရှင်းရာ) သည် မင်္ဂလာရှိ၍ သန့်ရှင်းကာ အစဉ်တည်သော ပုဏ္ဏတီရ္ထ ဖြစ်သဖြင့်၊ အိန္ဒြာ၏ နာမဖြင့် «အိန္ဒြတီရ္ထ» ဟု ခေါ်ဝေါ်ကျော်ကြားလာပြီး အပြစ်အားလုံးကို ဖြေလျော့ပေးသော နေရာဟု ထင်ရှားလာ하였다။
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नाम्नाby (his) name
नाम्ना:
Karana
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तीर्थम्pilgrimage-place; sacred ford
तीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शिवम्auspicious; beneficent
शिवम्:
TypeAdjective
Rootशिव
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पुण्यम्holy; meritorious
पुण्यम्:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सनातनम्eternal; ancient
सनातनम्:
TypeAdjective
Rootसनातन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इन्द्रतीर्थम्Indra-tirtha (the sacred place of Indra)
इन्द्रतीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रतीर्थ
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इतिthus; as
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्यातम्known; famed; called
ख्यातम्:
TypeVerb
Rootख्या
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
सर्वपापप्रमोचनम्removing all sins; liberating from all sins
सर्वपापप्रमोचनम्:
TypeAdjective
Rootसर्वपापप्रमोचन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
I
IndraI
IndratīrthaT
Tīrtha (sacred place)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes